تبليغاتX
روزنامه نگار اصفهانی
دوشنبه بیست و دوم تیر 1388
اینترچت42- گشت وگذاری در دنیای ابزارهای توییتر
روزنامه اصفهان زیبا،شماره747،صفحه 5،صفحه فناوری اطلاعات،ستون اینترچت(42)،دوشنبه22 تیر1388

برای چهل و دومین قسمت ستون اینترچت موضوعات بسیار زیادی وجود دارد. می‌توان از ناآرامی های چین و هجوم معترضین به شبکه های اجتماعی برای پوشش اخبار و اعمال محدودیتهای دولت در دسترسی مردم به سایتهای مختلف نوشت یا از تاثیری که مرگ یک خواننده ی معروف آمریکایی بر سرعت اینترنت در آن روز گذاشت، صحبت کرد یا حتی در مورد انتشار نسخه‌ی جدید مرورگر محبوب فایرفاکس، که در شماره قبل این ستون معرفی شد، نوشت. اما از آنجا که فصل تابستان شروع شده و دانشجویان و دانش‌آموزان محترم اوقات فراغت بیشتری دارند، بهتر دیدیم که در این شماره ستون اینترچت به معرفی گوشه‌های سرگرم کننده و جالب یک دنیای وب دویی بپردازیم.

ایده‌هایمان را جدی  بگیریم!
همه ما خیلی وقت‌ها ایده های جالبی به ذهنمان می رسد که دیگران به راحتی واژه‌های «احمقانه» یا «به دردنخور» را برایشان به کار می‌برند و این واکنش‌ها ممکن است به دلسرد شدن ما بیانجامد و ایده‌هایی که می‌توانستند با بالفعل درآمدن، دنیای منحصربه فردی را به وجود آورند، به راحتی از یاد می‌روند.
تصور کنید مثلاً ده سال پیش، دوستتان به شما می‌گفت که قصد دارد سایتی راه بیاندازد که در آن هر کاربر بعد از ثبت نام بتواند در 140 حرف به سوال «الان داری چی کار می‌کنی؟» جواب بدهد. آیا شما حاضر به سرمایه گذاری روی این پروژه می‌شدید؟ چه واکنشی در مقابل این ایده نشان می‌دادید؟
بله! حتماً خیلی از شما می‌دانید که داریم از متولد شدن سایت محبوب میکروبلاگینگ «توییتر» صحبت می‌کنیم. چندی پیش در همین ستون، توییتر را معرفی کردیم و تا به حال خبرهای زیادی هم در مورد این سایت نوشته‌ایم. اما این بار قصد داریم شما را به دالان توییتر در دنیای وب 2 ببریم و در مورد ابزارهای جالب و سرگرم‌کننده‌ای که بر اساس توییتر کار می‌کنند، صحبت کنیم.

با  توییتر بازی کنید!
«این نکته را فراموش نکنید که به تعداد آدم‌های روی کره ی زمین راه هست برای استفاده های مختلف از توییتر!» وبلاگ «یک نویس» با این مقدمه، چند نمونه از بازی‌های وب دویی که کاربران توییتر ابداع کرده‌اند را معرفی می‌کند.

بازی ای که صاحب اکانت (playtwivia) طرح کرده، به این ترتیب است که هر چهار ساعت یک بار، سوالی مطرح می‌شود و تمام کسانی که این اکانت را دنبال می‌کنند، می‌توانند به آن جواب دهند. اما اولین کسی که جواب بدهد، برنده است. البته اگر فکر می‌کنید که در طرح کردن سوال، بیشتر تبحر دارید تا جواب دادن به سوالات، می‌توانید به سایت (timdorr.com/twivia)  که مبتکر بازی، راه انداخته سر بزنید و سوالاتتان را برایش بفرستید.
اگر به ریاضی علاقمندید و از بازی قبلی هم خوشتان آمده، می‌توانید این یکی را امتحان کنید. در بازی (twitbrain) یک سوال ریاضی مطرح (مثلآ جواب این جمع 2+5-48-6+52+7) می‌شود. برنده شدن در این مسابقه هم به سرعتتان بستگی دارد. استقبال از این بازی هم خوب بوده است. مثلاً در یکی از بازی‌ها، در عرض 19 ثانیه پس از مطرح شدن سوال، 892 پاسخ دریافت شده است!
این بازی هم یکی از جالبترین ایده‌های این مبحث را دارد. یک بمب بی خطر را روی سر یکی می‌اندازید. همین! روش بازی این است که هر روز ساعت 3:30، اکانت (tweetbomb) یک اکانت را معرفی می‌کند تا همه بازی کنندگان، برایش جواب بفرستند یا به عبارتی @ریپلای بزنند. اما صبر کنید! اگر دوباره داشتید پیش خودتان می‌گفتید:«چه بازی مسخره‌ای!» بدانید که فایده‌ی این بازی این است که فرد معرفی شده، به ساده‌ترین و سریع‌ترین روش در دنیای توییتر شناخته می‌شود و می‌تواند با توجه به اهدافی که در این سایت دنبال می‌کند، دوستان بیشتری پیدا کند.
این هم ایده‌ی خیلی جالبی دارد. این بازی عیاری است برای شناسایی سطح شناخت‌تان از دوستان تویتری‌تان. به این ترتیب که با وارد شدن به سایت هوزتوییت (whosetweet.com) و وارد کردن یوزرنیم و پسورد اکانت تویترتان، این سایت 20 تویت دوستان‌تان را به شما نشان می‌دهد و شما با استفاده از شناختی که دارید، باید نویسنده‌هایشان را تشخیص دهید.
اکانت (tweet140) با دنبال کردن توییت‌های شما، معلوم می‌کند که چقدر توانسته‌اید توییت‌هایی بنویسید که دقیقآ 140 کاراکتر باشند. در سایت (tweet140.com) هم می‌توانید لیست افرادی که بیشترین تعداد توییت‌های 140 کاراکتری را نوشته‌اند، ببینید.
حالا شما سعی کنید با توییتر یک بازی بسازید. بعید نیست ایده‌ی شما به اندازه‌ی خود توییتر محبوب شود!

توییتر را به وبلاگتان بیاورید!
«خوب، ظاهرا بدون نوشتن خبر تازه‌ای در مورد «توییتر» نمی‌شود، صبحی را به شب رساند.» وبلاگ «یک پزشک» با این مقدمه، قصد دارد یک ابزار جالب توییتری را به شما معرفی کنید.
تصور کنید که خوانندگان یک وبلاگ بتوانند در همان زمان که یک پست وبلاگ شما را می‌خوانند، در همان وبلاگ شما با یک توییت، نظرشان را ابراز کنند، تصور کنید که آنها بتوانند، پاسخی در جواب توییت شما یا دیگر خوانندگان بنویسند. اینها کارهایی هستند که  توییتربورد(tweetboard) انجام می‌دهد!
می‌دانید که یکی از مشکلات توییتر این است که وقتی پاسخی برای توییت دوستتان می‌نویسید، کاربران دیگر نمی‌توانند دریابند که این پاسخ برای کدام توییت نوشته شده است. در نتیجه باید کلی توییت‌های پاسخ‌گیرنده را بالا و پایین کنند! اما توییتربورد مشخصاً پاسخ‌هایی را که برای یک توییت نوشته شده است، نمایش می‌دهد.
و کار دیگری که ابزارتوییتربورد انجام می‌دهد این است که در صورتی که توییت جدیدی در یک وبلاگ نوشته شود، با تغییر رنگ از سبز به قرمز، فعالیت جدید را گوشزد می‌کند.
توییتر بورد را می‌توان به سادگی در یک وبلاگ گنجاند. کافی است به صفحه اول این سایت (tweetboard.com/alpha) بروید و روی درخواست یک توییتربورد رایگان آلفا (Request a free alpha invite) کلیک کنید. و بعد از گرفتن کد مخصوص، آن را در جای مناسبی در قالب وبلاگتان قرار دهید.
این طور که «یک پزشک» می‌گوید، استفاده از توییتر بورد در وبلاگستان جهانی، دارد به اپیدمی تبدیل می‌شود پس زود دست به کار شوید و انجمن توییتری وبلاگتان را ره بیاندازید.

مجمع توییت‌های وبلاگ‌های مهم!
و آخرین اپیزود امروز را به معرفی ابزار مفید و کاربردی توییتوراتی (twittorati.com) اختصاص می‌دهیم.
براساس نوشته‌ی وبلاگ یک «پزشک» این سایت، توییت‌های مهم‌ترین وبلاگ‌نویس‌های جهان را در حوزه‌های مختلف گردآوری می‌کند و به نمایش می‌گذارد. به این ترتیب، بازدیدکننده این سایت می‌تواند در جریان اخرین اخبار مهم جهان و نظرات وبلاگ‌نویس‌های بزرگ، قرار بگیرد.
سایت توییتوراتی، به زیبایی طراحی شده است. فعلا، توییتر 100 وبلاگ مهم را گردآوری می‌کند، در بین این وبلاگ‌ها می‌توان به وبلاگ‌های تک‌کرانچ(TechCrunch)، هافینگتون‌پست (Huffington Post)، ماشابل (Mashable)، پجاماس‌مدیا (Pajamas Media)،هیلتون پرز (Perez Hilton) و ماکرومورس (Macrumors) اشاره کرد.
پدیدآورندگان این سایت، در واقع توییتر ۱۰۰ وبلاگ مهم از دید سایت تکنوراتی را جمع‌آوری می‌کنند و در معرض دید بینندگان قرار می‌دهند. سایت توییتوراتی قسمت‌هایی دارد که در آن می‌توان عکس‌های و لینک‌های توییت‌شده توسط وبلاگ‌نویسان مطرح و همچنین توییتر هر وبلاگ را به تفکیک، دید.

می‌بینید که توییتر، این روزها دیگر فقط یک سایت میکروبلاگینگ ساده نیست بلکه ایده‌ای است که هر روز کاربردهای مختلفی برای آن تعریف می‌شود و ابزارهای وب دویی جالب‌تری با کمک آن متولد می‌شوند.

نوشته شده توسط نفیسه حاجاتی در 5:8 | Balatarin | | لینک به این مطلب
دوشنبه هشتم تیر 1388
اینترچت 41- گشتی در دنیای مجازی سوار بر روباه آتشین!
روزنامه اصفهان زیبا-شماره736 ،صفحه 5، صفحه فناوری اطلاعات،ستون اینترچت(41)،دوشنبه8تیر 1388

این کاملاً به شما بستگی دارد که برای رفتن به سر کار یا دانشگاه یا مدرسه، چه وسیله‌ی نقلیه‌ای را انتخاب کنید! می‌توانید با دوچرخه بروید. می‌توانید تاکسی بگیرید یا با موتور سیکلت حرکت کنید و ... خلاصه اینکه از وسایل نقلیه‌ی مختلف، بر اساس هدف و هزینه‌ی مورد نظرتان، می‌توانید برای رسیدن به مقصد استفاده کنید.
اما برای عبور و مرور در شبکه گسترده جهانی (WWW) از چه وسیله‌ی نقلیه‌ای استفاده می‌کنید؟!
اگر جزو آن دسته از کاربران هستید که اینترنت برایتان همان آیکن ایی آبی‌رنگ (Internet Explorer) است که برای اولین بار گوشه‌ی دسکتاپ کامپیوترتان دیده‌اید، این مطلب حرف‌های جدیدی برایتان دارد.
انتخاب کنید
در واقع اینترنت اکسپلورر رایج‌ترین مرورگر اینترنت در جهان است چرا که کمپانی معروف مایکروسافت این مرورگر را به طور پیش‌فرض بر روی تمام سیستم‌عامل‌هایش قرار داده بود. اما رواج استفاده از آی‌ایی (IE) در ایران داستان دیگری دارد. خیلی از ما کامپیوتر را با سیستم‌عامل‌های کمپانی مایکروسافت و به همین دلیل، اینترنت را با اینترنت اکسپلورر شناخته‌ایم و حتی اگر حالا از مرورگر دیگری استفاده می‌کنیم، هنوز آیکن ایی آبی را گوشه دسکتاپ داریم!
اما این روزها بازار مرورگرهای اینترنت (Internet Browser) بسیار داغ است. مرورگرهای به روز، اغلب مجهز به امکانات و تکنولوژی‌های جدید هستند که می‌توانند تجربه اینترنتی شما را ساده‌تر، سریع‌تر و مطمئن‌تر کنند. از جمله این امکانات جدید در مرورگرهای اخیر می‌توان به چندین تب در یک پنجره، تغذیه آر‌اس‌اس و همچنین واسط گفتاری اشاره کرد. قابلیت شخصی‌سازی بهتر، جلدهای متنوع و امکانات سرگرم کننده بیشتر هم از مواردی هستند که تولیدکنندگان مرورگرهای مختلف در آنها با هم رقابت دارند. علاوه بر اینها، توانایی در ایجاد مانع در برابر ویروس، اسپاس ویر و دیگر تهدیدهای اینترنتی مانند سایتهای غیراخلاقی و نامناسب برای کودکان نیز از موارد اساسی در انتخاب مرورگر برای کاربران هستند.
برای انتخاب مرورگر باید توجه کنید که دو هدف را تامین کنند: سادگی و امنیت. که در مجموع کمک خواهند کرد بیشترین استفاده ممکن را از اینترنت ببرید. البته با توجه به اینکه بیشتر مرورگرها رایگان هستند، بهتر است که از چند مرورگر مختلف استفاده کنید. در واقع هیچ مرورگری وجود ندارند که در همه زمینه‌ها از سایرین برتر باشد بنابراین می توانید برای اهداف مختلف مثل جستجو یا سرگرمی از مرورگرهای متفاوتی استفاده کنید.
سه مرورگر برتر در سال 2009، اینترنت اکسپلورر، موزیلا فایرفاکس و گوگل کروم هستند. سه مرورگری که هر کدام سرو صداهای بسیاری را به پا کرده‌اند و طرفداران خاصی هم دارند. اما ما قصد داریم در ادامه، مرورگر محبوب دوستداران وب 2.0 یعنی موزیلا فایرفاکس (Mozilla Firefox) را به شما معرفی کنیم.

روباه آتشین موزیلا

روباه آتشین یا موزیلا فایرفاکس تفاوت‌های عمده‌ای با دیگر مرورگرها دارد. طرفداران آن را می‌توانیم به دو دسته‌ی طرفداران دو آتشه و طرفداران منطقی تقسیم کنیم. در دسته‌ی اول، بیشتر کاربرانی وجود دارند که از طرفداران سرسخت دنیای کدباز (Open Source) هستند. از توزیع‌های مختلف سیستم‌عامل رایگان و کدباز لینوکس استفاده می‌کنند و حتی داعیه‌ی جنگ و مخالفت با کمپانی‌هایی که محصولاتشان را غیررایگان، با هزینه‌های بالا و انحصاری عرضه می‌کنند، مانند کمپانی مایکروسافت، را دارند. و دسته‌ی دوم کاربرانی هستند که از فایرفاکس در کنار مرورگرهای دیگر و به تناسب هدف و نوع کارشان، استفاده می‌کنند.
اما چرا باید آیکن کره‌ی آبی در تسخیر روباه آتشین، را روی دسکتاپ داشته باشیم؟!

یک مرورگر شخصی با ادویه‌های مختلف

فایرفاکس 3 بیش از 5 هزار امکانات جانبی افزودنی دارد که به کمک آنها می‌توانید به راستی مرورگرتان را شخصی کنید. می‌توانید شکل و رنگ ظاهری‌اش را تغییر دهید یا بسته‌های کوچکی به نام افزونه (Add-on) را با رفتن به قسمت افزونه‌های فایرفاکس در سایت موزیلا، انتخاب و اضافه کنید. تعداد این افزونه‌ها البته آن قدر زیاد است که نمی‌توانیم حتی یک صدم آنها را در اینجا معرفی کنیم! و لی می‌توانید خودتان گشتی در سایت بزنید و بر اساس نیازهایتان هرکدام را که دوست دارید، به آسانی و سریع روی روباه آتشین‌تان نصب کنید.
برای شروع می‌توانید چند تا از پرطرفدارترین افزونه‌ها را که سایت فایرفاکس معرفی کرده، نصب کنید. سپس گشتی در سایت بزنید و برای مثال اگر دوست دارید دانلودها یا آپلودهایتان خیلی راحت‌تر، حرفه‌ای‌تر و سریع‌تر انجام شوند، افزونه‌های مربوط به دانلود-آپلود را در سایت جست و جو کنید. قسمت توضیحات و نحوه‌ی نصب و کاربرد هر کدام را بخوانید و با توجه به میزان و نحوه‌ی دانلودتان مناسب‌ترین‌ها را به فایرفاکس‌تان بیفزایید. با نصب این افزونه‌ها، می‌توانید در یک چشم به هم زدن و با یکی، دو کلیک از سایت‌هایی مانند یوتیوب، که امکان دانلود ویدئو را ندارند، ویدئو دانلود کنید.
از اسکرایب‌فایر (ScribeFire) برای نوشتن متن و پست آسان و خودکار به وبلاگتان استفاده کنید. توییترفاکس (TwitterFox) تعامل شما را با دنیای میکروبلاگینگ جالب و سریع می‌کند. وقتی فلگ‌فاکس (FlagFox) را نصب می‌کنید، در کنار هر سایت پرچم کشور سرور آن نمایان می‌شود و می‌توانید بفهمید آن سایت کجایی است! افزونه‌ی اشتراکی (Shareaholic) یک افزونه‌ی وب دویی است. وقتی آن را نصب کنید، فقط کافی است از آن به بعد هر وقت از صفحه‌ای یا مطلبی خوشتان آمد و خواستید آن را به سایت‌های بوک‌مارکینگ یا  اجتماعی (مانند دلیشز، دیگ، فیس‌بوک و فرندفید) بفرستید یا توییت‌اش کنید و یا به صورت ایمیل برای کسی بفرستید، دکمه‌های Ctrl و  Zرا فشار دهید! فی‌بی (FEBE) هم افزونه‌ی کاربردی و جالبی است که با آن می‌توانید از اطلاعات شخصی مرورگرتان از جمله افزونه‌هایی که نصب کرده‌اید، بوک‌مارک‌ها و پسوردهای ذخیره‌شده‌ پشتیبان بگیرید.
هزاران افزونه‌ی دیگر هم وجود دارد که خودتان باید کشفشان کنید. جالب‌تر اینکه کاربران فایرفاکس می‌توانند خودشان افزونه درست کنند، برای دانلود در اختیار دیگران هم قرار دهند و افزونه‌شان را به سایت موزیلا معرفی کنند تا بعد از تایید در سایت قرار گیرد. موزیلا همیشه تذکر می‌دهد که فقط افزونه‌هایی که در بخش فایرفاکس سایت قرار دارند و تایید شده‌اند را نصب کنید تا امنیت روباه‌تان تامین شود!

ایمن سفر کنید

طبق گفته‌ی کارشناسان، امنیت نسخه سوم فایرفاکس در مقایسه با نسخه‌های قبل و دیگر مرورگرهای هم ردیفش به مراتب بهتر است. استفاده از این مرورگر در کافی‌نت‌ها یا کامپیوترهای غیرشخصی هم توصیه می‌شود چرا که بعد از اتمام کار، می‌توانید تمام اطلاعات از جمله تاریخچه‌ی گشت و گذارتان در اینترنت، کوکی‌های ذخیره‌شده و رمز عبورهایی که به طور خودکار در حافظه‌ی مرورگر قرار گرفته‌اند را با کلیک روی گزینه‌ی «اطلاعات خصوصی من را پاک کن.» (Clear My Private Data) که در منوی ابزارها (Tools) قرار دارد، به سرعت و کاملاً پاک کنید. افزونه‌های مختلفی هم هستند که به ایمن شدن بیشتر مرورگرتان کمک می‌کنند. برای مثال، افزونه‌ی نوار آدرس (Locationbar) آدرس اصلی هر سایت را پررنگ‌تر نشان می‌دهد و باعث می‌شود سایت‌های مخرب را شناسایی و از هک شدن اطلاعاتتان جلوگیری کنید.

خلاصه اینکه، اگر هنوز مزه‌ی وبگردی با فایرفاکس را نچشیده‌اید، توصیه می‌کنیم که همین الان به سایت موزیلا (mozilla.org) بروید، این مرورگر دوست‌داشتنی را دانلود و نصب کنید. سپس به قسمت افزونه‌های سایت (addons.mozilla.org) سر بزنید، چند افزونه‌ی مهم را نصب کنید و از وب‌نوردی با روباه آتشین لذت ببرید!


نوشته شده توسط نفیسه حاجاتی در 5:4 | Balatarin | | لینک به این مطلب
دوشنبه یکم تیر 1388
اینترچت 40- توجهات وب دویی!
روزنامه اصفهان زیبا-شماره731،صفحه 5، صفحه فناوری اطلاعات،ستون اینترچت(36)،دوشنبه1 تیر1388

همان طور که حتما اطلاع دارید، در هفته‌ای که گذشت، از یک سو کاربران اینترنت در داخل کشور با مشکلات فنی بسیاری روبه رو شدند و از سوی دیگر مورد توجه زیاد رسانه‌ها، سرویس‌های اجتماعی و کاربران خارجی قرار گرفتند. در چهلمین قسمت ستون اینترچت قصد داریم کمی درباره این توجهات وب دویی صحبت کنیم.

از شترسواری تا کار با ابزارهای وب دویی!
عصیان، وبلاگنویس ایرانی مقیم انگلستان با اشاره به تعجب زیاد مردم اروپا از استفاده کاربران ایرانی از اینترنت و ابزارهای وب 2.0 می‌نویسد:« تعجب آنها از این موضوع، البته زیاد عجیب تیست برای این که خیلی از مردم عادی فکر می‌کنن که مردم توی ایران واقعاً شتر سوار می‌‌شن. بنابراین وقتی می‌شنون که عده زیادی دارن از موبایل و توییتر و یوتیوب و فیس‌بوک استفاده می‌کنن، رسماً کف‌شون می‌بره!»
اما شاید جالبترین نمونه برای اپیزود اول اینترچت امروز، وبلاگ ماشابل باشد؛ یکی از وبلاگ‌های بسیار معروف، حرفه‌ای و تاثیرگذار وبلاگستان آی‌تی انگلیسی که در زمینه‌ی کارآفرینی اینترنتی و استارتآپ‌های وب دویی کار می‌کند. بن پار (Ben Parr) یکی از چندین نویسنده‌ی این وبلاگ، طی چهار روز، از سه‌شنبه تا جمعه‌ی هفته‌ی گذشته، نه پست با موضوع استفاده گسترده‌ی کاربران ایرانی از ابزارهای وب دویی و امکانات جدیدی که کمپانی‌های مختلف مانند: گوگل، فیسبوک، توییتر و ... برای زبان فارسی و کاربران ایرانی فراهم کرده‌اند، نوشته است.
بن پار در یکی از این نه پست با عنوان «چگونه موبایل‌ها، توییتر و فیسبوک می‌توانند تاریخ بسازند» از زبان پروفسور کلی شریکی (Clay Shirky ) می‌نویسد:« این روزها دیگر رسانه‌ها کمتر صرفاً منبعی برای کسب اطلاعات هستند و بیشتر به مکان‌هایی برای اشتراک اطلاعات تبدیل شده‌اند. چرا که گروه‌هایی که قبلاً می‌توانستند ببینند، بشنوند، تماشا یا گوش کنند، حالا می توانند دور هم جمع شوند و با هم تبادل نظر کنند. مخاطبان دیروز، حالا می‌توانند تهیه کننده باشند نه صرفاً مصرف کننده.» 

روبات مترجم گوگل؛ فارسی- انگلیسی
هنوز هم کم نیستند فارسی زبانانی که چیز زیادی از متون انگلیسی سر در نمی‌آورند! و البته خیلی هم انتظار نداریم که یک انگلیسی زبان که کمی فارسی بفهمد، پیدا کنیم! اما خیلی پیش می‌آید که کاربران فارسی زبان بخواهند یا حتی مجبور باشند یک متن انگلیسی را بفهمند. و از آن سو هم ممکن است بعضی وقت‌ها توجه کاربران انگلیسی زبان به پست‌های وبلاگ‌های فارسی جلب شود و بخواهند مفهومشان را بفهمند. حال چه باید کرد؟!
اجازه بدهید قسمتی از یک پست وبلاگ «یک پزشک» را برایتان نقل کنم. «یکی از آرزوهای دیرینه کاربران اینترنت در ایران این بود که زبان فارسی هم مورد پشتیبانی مترجم گوگل قرار بگیرد. در شرایطی که ماه‌ها و سال‌ها از اضافه شدن زبان‌های عربی، چینی، کره ای، ژاپنی و ترکی به مترجم گوگل می‌گذشت، ما کم‌کم امید خود را به اضافه شدن زبان فارسی از دست داده بودیم، اما امروز وبلاگ رسمی گوگل خبر اضافه شدن زبان فارسی را اعلام کرد. ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی گوگل، البته هنوز ابتدایی است و اصطلاحا نسخه آلفای این مترجم در دسترس است. با آزمایشی که من کردم متوجه شدم این مترجم در حال حاضر تنها به کار کسانی می‌آید که هیچ آشنایی با زبان فارسی ندارند و تنها می‌خواهند در حد درک مطلب، متوجه یک متن فارسی شوند.»
بله! اگر زبان انگلیسی نمی‌دانید، از این پس دیگر ناراحت نباشید! به مترجم گوگل (http://translate.google.com) سر بزنید. متن دلخواه‌تان را در قسمت مشخص‌شده وارد کنید و ترجمه‌ی روبات مترجم را تحویل بگیرید. البته فقط مجبورید برای فهمیدن مفهوم متن ترجمه‌شده، کمی ویراستاری بلد باشید!
و البته به قول وبلاگ یک پزشک، حالا که گوگل با ما مهربان‌تر شده، خوب است که ما هم در حد دانش و توان خودمان برای بهینه‌سازی این ابزار تلاش کنیم. برای این کار هم فقط کافی است هر زمان که از مترجم گوگل استفاده کردید، با کلیک بر روی contribute a better translation در زیر متن ترجمه‌شده، ترجمه درست‌تر را گوشزد کنید و اشتباهات مترجم گوگل را تصحیح کنید.

فارسی؛ اینجا، آنجا، همه جا!
از مترجم فارسی گوگل که بگذریم، خبر فارسی شدن فیس‌بوک هم خبر جالبی در هفته‌ی گذشته بود. در اولین فرصت به صفحه‌ی فیسبوک‌تان بروید و زبانش را به فارسی تغییر دهید. طبق نوشته‌ی وبلاگ فیسبوک این فارسی سازی با همکاری بیش از چهارصد کاربر فارسی زبان و با استفاده از سیستم مترجم این شبکه‌ی اجتماعی انجام شده است. اما شما هم می‌توانید در بهبود این قابلیت جدید به فیسبوک کمک کنید. فقط کافی است اپلیکیشن آن را به صفحه‌تان اضافه کنید.
به احترام کاربران فارسی زبان
و حالا توییتر! شاید بتوان گفت این میکروبلاگ معروف در هفته‌ی گذشته، محبوب‌ترین و پرسر و صداترین ابزار برای کاربران ایرانی یا به عبارتی «روزنامه‌نگاران شهروند» ایرانی بود.
توییتر قرار بود شب هفدهم ژوئن، نود دقیقه برای تعمیرات، از کار بیافتد ولی وبلاگ توییتر در پستی، اعلام کرد که به احترام کاربران ایرانی که این روزها بیشترین استفاده را از این ابزار می‌کنند، زمان از کار افتادگی سرورهای توییتر را یک روز به تعویق می‌اندازد و ساعت آن را هم زمانی که کاربران ایرانی کمترین استفاده را از این میکروبلاگ دارند، ساعت یک و نیم شب به وقت ایران، قرار خواهند داد.
اما برای انتهای این نوشته، بهتر است به آمار جالب استفاده‌ی کاربران ایرانی از ابزارهای وب دویی، در هفته‌ی گذشته، اشاره کنیم. ایرانی‌ها 221744 توییت در هر ساعت ارسال کرده‌اند. و فقط در روز 17 ژوئن، 2میلیون و 250 هزار پست وبلاگ با موضوع ایران نوشته شد که این میزان، دوازده درصد کل مطالبی است که تا به حال درباره ایران در وبلاگ‌ها نوشته شده است. از طرفی در این روز،3هزار ویدئو نیز در سایت یوتیوب آپلود شده است.

نوشته شده توسط نفیسه حاجاتی در 4:59 | Balatarin | | لینک به این مطلب